คำอาราธนาธรรม (คำแปล)

คำว่า “อาราธนาธรรม” หมายถึง การเชื้อเชิญพระสงฆ์ให้แสดงธรรม (เทศน์) หลังจากที่อาราธนาศีลและรับศีลจากพระสงฆ์เป็นที่เรียบร้อยแล้ว โดยปกติแล้ว พระสงฆ์จะแสดงธรรมอยู่บนธรรมาสน์ ซึ่งมีลักษณะค่อนข้างเป็นพิธีการหรือเป็นกิจลักษณะ ต่างจากการแสดงปาฐกถาหรือบรรยายธรรมที่ไม่นิยมกล่าวคำอาราธนาธรรม การกล่าวคำอาราธนาธรรมเป็นหน้าที่ของทายกหรือเจ้าพิธีการผู้ทำหน้าที่ในงาน นั้น (เป็นหน้าที่ของฆราวาส ไม่ใช่หน้าที่ของพระ) โดยปกติ คำอาราธนาธรรมมักใช้ในงานอวมงคล เช่น งานศพ

" พรหมมา จะโลกาธิปะตี สะหัมปะตี
กัตอัญชะลี อันธิวรัง อะยาจะถะ
สันตีธะ สัตตาปปะระชัก ขะชาติกา
เทเสตุ ธัมมัง อุนะกัมปิมัง ปะชัง ฯ "

ท้าวสหัมบดีพรหมผู้เป็นอธิบดีของโลก
ได้ประนมพระหัตถ์นมัสการกราบทูลวิงวอน
สมเด็จพระผู้มีพระภาคเจ้าผู้ประเสริฐว่า
สัตว์ทั้งหลายที่มีธุลคือกิเลสในดวงตาเบาบางยังมีอยู่ในโลกนี้
ขอพระองค์จงแสดงพระธรรม
ทรงอนุเคราะห์หมู่สัตว์นี้เถิด ฯ